Showing posts with label WSF. Show all posts
Showing posts with label WSF. Show all posts

Wednesday, 2 March 2011

Rio+20: resistar el ambientalismo de mercado, fortalecer los derechos y la justicia socio-ambiental -- por FASE (Brasil)

Maureen Santos ha enviado hoy eso texto, originalmente en español. English translation here.
El presente documento de posición de FASE fue elaborado por Jean Pierre Leroy, Fátima Mello, Julianna Malerba, Maureen Santos, Melisanda Trentin, Letícia Tura y Jorge Eduardo Durão de FASE Brasil.

El Potencial de Rio+20
Río de Janeiro será la sede, en junio 2012, de un evento que puede simbolizar el fin de un ciclo y el comienzo de otro. En Río + 20, se espera se haga una evaluación completa del ciclo de conferencias de las Naciones Unidas de los años 90, comenzando con Río 92 e incluidas las conferencias sobre población, derechos humanos, mujeres, desarrollo social y política urbana. También en 2012 el Protocolo de Kyoto habrá llegado a su límite de validez.

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible / Río+20 propone discutir tres temas: evaluación del cumplimiento de los compromisos acordados en Río en 1992, la economía verde y la arquitectura institucional para el desarrollo sostenible. Río + 20, por lo tanto, tiene el potencial de ser un momento, al mismo tiempo de evaluación de los éxitos y de los fracasos de las últimas dos décadas y también de identificación de una nueva agenda de luchas por delante.

El contexto de Río + 20: la fragilidad del sistema NNUU en un escenario de múltiples crisis

Los seres humanos y el planeta están experimentando múltiples crisis que ponen en tela de juicio el futuro de la humanidad. Ni la NNUU, ni los gobiernos, encarcelados en el pasado, están actuando en consonancia con la gravedad del proceso de deterioro acelerado en curso. Las organizaciones de la sociedad civil global, que se han estado reuniendo de manera independiente en lugares como el Foro Social Mundial y en procesos y luchas permanentes que conectan lo local y lo global, en los eventos paralelos a las conferencias de la NNUU, las reuniones del G-20 y de las instituciones financieras multilaterales que se reunirán en Río de Janeiro durante la Conferencia Río +20, tienen el reto de fortalecer y continuar la lucha por otro mundo y presionar a los gobiernos y a las instituciones del sistema internacional para que actúen con eficacia. La constitución de este movimiento global se intensificó a partir del Foro Mundial, en particular desde el Foro Internacional de ONGs, realizado en paralelo a Río92. Ahora en 2012, la evaluación del estado de las luchas y los logros globales también estará en el orden del día.

La Conferencia celebrada en Johannesburgo por el aniversario de diez años de Río 92, la Conferencias de las Partes (COPs), la insignificancia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - PNUMA y la impotencia de la NNUU para hacer frente a catástrofes humanitarias demuestran la incapacidad del actual sistema internacional para hacer frente a los retos que el futuro requiere y hacer cumplir los acuerdos del ciclo de conferencias a partir de Río 92.

Rio +20: Resistir al ambientalismo de mercado y fortalecer los derechos y la justicia socio ambiental

Las COPs a cargo de implementar las decisiones de los Convenios sobre Diversidad Biológica, Desertificación y Cambio Climático demuestran esta afirmación. La biodiversidad es históricamente asociada con los pueblos indígenas, las poblaciones tradicionales y loscampesinos, pero a pesar del reconocimiento de su papel en la teoría, ellos son sistemáticamente privados de sus derechos, e incluso son expulsados de sus territorios. Cada vez más, el enfrentamiento a la desertificación no esta a la altura de los retos que presenta el tema; lo mismo ocurre en relación a la migración forzada. Y la crisis climática, a su vez, es objeto de apropiación por el mercado para generar ganancias. El saldo de los compromisos asumidos en las conferencias sobre los derechos humanos, mujeres, el desarrollo social y Hábitat también no deja ninguna duda acerca de la brecha entre las declaraciones de compromisos y los hechos.

Del desarrollo sostenible a la economía verde: el reciclaje de un modelo insostenible
graphic: S. Hoffman, G. Frazier, FS
En una contradicción irreconciliable, la Conferencia de Río 92, al mismo tiempo que reconoció la grave crisis ambiental del planeta - en particular en relación con la biodiversidad y el clima - y la responsabilidad de los países industrializados, afirmó la primacía de la economía como motor del desarrollo, bautizado entonces de "sostenible". De manera subrepticia, estos gobiernos y las propias Naciones Unidas reconocen el poder de la economía capitalista por encima de la política, o más bien, como motor de la política. Consagraran el término "desarrollo sostenible" que fue rápidamente apropiado por la economía dominante y, por consiguiente, vaciado de su potencial reformador.

En lugar del vaciado término de desarrollo sostenible, la agenda de Río + 20 busca presentar la "economía verde " como una nueva fase de la economía capitalista. A través del mercado verde, un nuevo ambientalismo, fundado en los negocios verdes, propone la asociación entre las nuevas tecnologías, soluciones por el mercado y la apropiación privada del bien común como una solución a la crisis planetaria. Este reciclaje del modus operandi clásico del capitalismo, de sus modos de acumulación y expropiación, constituye una grave malversación de profundas consecuencias. Da nueva vida a un modelo impracticable y ofrece como utopia solamente tecnología y la privatización. Evita que se tome conciencia de la crisis que enfrentamos y de los dilemas reales que está viviendo la humanidad. Por lo tanto, impide que nuevas utopías sean formuladas y alternativas de civilización construidas.

Debemos cuestionar lo que el desarrollo sostenible y la economía verde están contribuyendo a la protección y garantía de los derechos humanos. El mercado deja su defensa a los gobiernos y la NNUU, que mantienen la retórica de los derechos humanos, incluyendo en su ámbito el derecho al agua; pero sin los medios ni la voluntad política para ponerlos en práctica.

Se vuelven cada vez más a las intervenciones humanitarias, que tienden a sustituir la promoción de los derechos. Con poder sólo normativo, los compromisos acordados en el ámbito de las Naciones Unidas son atrapados por el poder de sanción y represalias de instituciones como la OMC, el FMI y el Banco Mundial. Dada la incapacidad de la NNUU, por una parte, y el poder de las instituciones multilaterales que sirven a los intereses de las corporaciones por el otro, el resultado es que los gobiernos y las políticas públicas y democráticas pierden cada vez más espacio para acuerdos y políticas que ofrecen nuestro futuro para el sector privado y, en su versión más reciente, a la economía verde.

El mundo está bajo la hegemonía del capital. Este no tiene otra visión de futuro que la promesa de un desarrollo ilusorio, depredador del medio ambiente, violador de los derechos humanos y excluyente de los países y poblaciones. La ideología del desarrollo, entendido como crecimiento económico que alimenta la expansión de patrones insostenibles de producción y consumo, ha penetrado profundamente en el imaginario y la cultura de todas las clases sociales, en el Norte y el Sur, direccionando incluso las acciones de los gobiernos elegidos en los países del Sur, con un mandato para iniciar transformaciones, pero que, sin embargo, no pueden construir una nueva correlación de fuerzas capaces de impulsar el cambio y tampoco logran acumular reflexión y poder político hacia nuevos paradigmas.

Los Estados dominantes, a lo largo de dos siglos, y con más intensidad en las últimas décadas, han promovido la globalización de la economía. Las guerras coloniales, la ocupación de los territorios y la esclavitud han sido sustituidas hoy por los acuerdos bilaterales e instancias multilaterales que cumplen el mismo papel de subyugar y subordinar los países del Sur a su poder. Por lo tanto, han impuesto al mundo un modelo, técnico y económico, de producción y consumo sostenido por la explotación del trabajo, la sobreexplotación de los recursos de la naturaleza y la explotación de otros países.

Si la explotación humana y de los países puede perpetuarse, a pesar de los tremendos conflictos que resultan en la exclusión, la explotación de la naturaleza muestra sus límites y comienza a afectar a la reproducción del capital, directa e indirectamente, cuando enfermedades, la disminución de la calidad de vida y desastres empiezan a levantar sospechas y socavar la base de sustentación del modelo.

La crisis que surgió en 2008, inicialmente en el sistema financiero, no deja ninguna duda en cuanto al carácter profundo de sus raíces, lo que muestra la ruptura de la legitimidad y de la sustentación económica, social, ambiental y político de reproducción del modelo actual. La crisis actual pone de manifiesto la pérdida de la hegemonía del concierto de poder que se perpetúa desde el final de la Segunda Guerra Mundial y de las instituciones internacionales que le dan sustentación económica y políticamente. La crisis abre así lagunas de lucha por la democratización del sistema internacional. Las nuevas e inestable coaliciones entre los países, no más cristalizadas en las divisiones Norte-Sur, son síntomas de un escenario político mundial en movimiento. Río+20 puede ser un importante punto de impulso para una nueva correlación de fuerzas y una nueva agenda global, ofreciendo a los movimientos sociales, organizaciones populares, movimientos de pueblos tradicionales y originarios, sindicatos, organizaciones de la sociedad civil que tratan de reflexionar o expresar los deseos de amplios sectores de la población mundial, la oportunidad para reiterar su protesta y su
cuestionamiento de las direcciones dadas para el futuro del mundo por las corporaciones, las instituciones y los países dominantes, acompañados por la gran mayoría de las élites políticas y económicas, diseñar sus utopías y formular, con más consistencia, las alternativas que imaginan.

Río+20 y la construcción de alternativas

Río+20, como un evento mundial, nos permite salir de nuestras fronteras; abrirnos a la solidaridad universal, ir más allá de los particularismos, buscar puntos comunes de observación, que nos mueva y que haga que nos encontremos de muchos lugares alrededor del mundo. Pero eso con la condición de que nuestra referencia esté en nuestros pueblos, poblaciones marginadas y excluidas, con quienes compartimos las aspiraciones de una sociedad cuyo pilar de sustentación sean los derechos y la justicia social y ambiental.

No tenemos todas las respuestas, pero tenemos la responsabilidad de buscarlas, entre lo deseable y lo posible. Pero incluso lo posible no se llevara a cabo sin que sea portador de las utopías que restauran los lazos entre los seres humanos y la naturaleza en el campo y en la ciudad. Por lo tanto, requiere un cambio completo de paradigmas que definen la civilización occidental. Requiere otras formas de organización de las sociedades que los Estados-Naciones, otras formas de democracia que la democracia parlamentaria, otras economías que la economía capitalista, otra mundialización que la del mercado, otras culturas que las impuestas por los EE.UU. Escucharlos con atención puede ayudarnos a encontrar los caminos del futuro y formular nuevas utopías para motivar a la humanidad, en particular la juventud.
Se están desarrollando en todo el planeta, cientos de miles de alternativas que pueden ser las semillas de la construcción de nuevas utopías:
- Millones de campesinos, sin-tierras, pueblos indígenas y otros grupos tradicionales resisten y luchan por la Reforma Agraria, la agroecología, por el definitivo dominio de sus tierras ancestrales. Con el apoyo de tecnologías apropiadas, ellos pueden garantizar la soberanía y la seguridad alimentaria y nutricional del planeta y contribuir de manera decisiva al mantenimiento de la biodiversidad, del agua y a la mitigación y adaptación al cambio climático. Sugieren una alternativa al modelo de agricultura y la ganadería dominante, que causan la destrucción de los ecosistemas y de la biodiversidad, que contribuyen en gran medida al efecto invernadero y el envenenamiento del agua, del suelo y de las personas.
- Experiencias de economía solidaria y de fortalecimiento de los mercados locales contribuyen a la reducción del consumo de energía reduciendo las líneas entre la producción, distribución y consumo, favoreciendo las micro, pequeñas y medianas empresas que ofrecen empleos, en contraposición a la circulación de mercancías en el mundo y la deslocalización permanente de las empresas y los avances tecnológicos, que no reducen el consumo de energía y de materias primas y producen desempleo.
- La lógica de la economía no debe ser la de ganancias, sino la de garantizar condiciones de vida dignas para las poblaciones. Se fortalece una economía solidaria que lucha contra la economía dominante que excluye a la gente. En las ciudades, campos y bosques del sur del mundo, la mayoría de los trabajadores y trabajadoras que se encuentran en la economía informal, olvidados por la macroeconomía, inventan una microeconomía en parte sucedánea y competidora de la economía formal, en parte innovadora.
- Reconstitución de un tejido urbano descentralizado e interiorizado, nuevas políticas de vivienda urbanísticas, de saneamiento y de transporte colectivo. Estas propuestas tienen por objeto corregir el desequilibrio en las ciudades y metrópolis, que se han convertido en plataformas de exportación rodeadas de enormes aglomeraciones de pobreza y miseria, que sumadas al desequilibrio en la ocupación humana de los espacios nacionales y regionales, hacen de esas ciudades, y dentro de ellas, las clases populares, las primeras víctimas del cambio climático.

La construcción de alternativas y la arquitectura institucional

La escala global de poderes impide el avance de la emancipación humana en términos del ideal inscripto en los pactos y convenios internacionales. Por lo tanto, avanzar en estos y otros mecanismos alternativos implica cuestionar los paradigmas de las instituciones y actores internacionales que apoyan el modelo actual. Esto no quiere decir que creemos en un cambio repentino y radical en la economía mundial. Se debe pensar necesariamente en la convivencia, en transición en el mediano y largo plazos. Esta transición será hecha menos por la reforma interna de las instancias actuales de intervención en la economía, que trataría de reorientar sus estrategias, métodos y prioridades, y más por la construcción de nuevos espacios, nuevas instituciones que no están contaminados por su pasado, pero abiertas a una nueva correlación de fuerzas y nuevas agendas. Las instancias actuales van a seguir siendo presionadas a actuar y a reformarse, pero hay que esperar que pierdan progresivamente su importancia cuándo y porque a su lado se creará algo radicalmente nuevo que crecerá económica y políticamente como un contrapeso.

Para que esto ocurra hay que mirar el proceso hacia Río+20 como una oportunidad para invertir en la acumulación de fuerzas, en la base de la sociedad, capaz de competir por una nueva hegemonía. Después del ciclo de auge del movimiento contra-hegemónico iniciado en Seattle y que se expandió con el Foro Social Mundial, y la disminución relativa que las movilizaciones de masas han experimentado en los últimos años, Río+20 se plantea como una posibilidad de rearticulación y promoción de una iniciativa política a nivel mundial.

Ésta es la visión que guía y delimita nuestra voluntad de participar en el proceso que nos llevará a Río+20. Sobre la base de ella, nos unimos al llamamiento del grupo facilitador brasileño creado por un conjunto de colectivos que se resumen en esta frase: "Corresponde a la sociedad civil organizada llamar la atención del mundo sobre la gravedad del estancamiento experimentado por la humanidad, y la imposibilidad del sistema económico, político y cultural dominante de apuntar soluciones y conducir salidas a la crisis. Pero también es su responsabilidad, afirmar y demostrar otros caminos posibles".

Tuesday, 8 February 2011

Reawakening of indigenous theologies and implications for Christian theology – by Jean-François Roussel

translated by D. Millar from the group blog rapdakar.blogspot.com ;">8 Feb 2011.


We attended an FMTL workshop given by Aboriginal people across the Americas who are participating in the World Forum on Theology and Liberation. They are from a Christian position but of primarily Aboriginal origins: Eleazar López Hernández (Zapotec, Mexico); Marcus Briggs-Cloud (Muskogee, Oklahoma); Maria Chávez (Bolivia), Mario Perez Perez (Nahuatl, Mexico) and Abraham Colque (Bolivia). With them, Roberto Bosch, who is a Brazilian non-indigenous member of WFTL, a defender of the rights of the Guarani of Paraguay.

To account fully for a workshop is not as rich. Here are the points that have most interested me. Lopez initially called for going beyond compassion for injustices suffered by indigenous people, to recognizing that indigenous voices are emerging globally, and that indigenous voices, collectively, are ready to make their contribution to the whole of humanity, to the prospect of a "fair globalization". This is based on various comments by the participants, with questions and potential for Christian theology as a whole -- as long as it welcomes these openings!

In this sense, said Maria Chavez, if crisis is inescapable in indigenous theology, it also expresses celebration. Indigenous theology is lived in the fiesta. In addition to assuming all the connotations of  community, joy, dance, party, or celebration, it also has a one of risk (riesgo). The unexpected can occur there. But the risk is to recover and restore the balance of things. Is it possible to live our crises in a spirit of celebration, hope, and commonality? To seek in fiesta a rebalancing of community?

Internationalization

The indigenous struggle, like worldviews to which it relates, is currently characterized by its internationalization. Abraham Colque pointed to the link between our visit to [the historic slave fort on] Goree Island and the issues that mobilize natives. What began at Goree shows how globalization began, with the theft of resources from the South.

Colque's comment is relevant for Quebec and for Canada as a whole, among other regions. From the 17th century, indigenous economies were deconstructed along with entire nations, starting when the European market for fur turned to the huge reservoir that was the American Northeast. From then on, the indigenous subsistence economy was integrated into the European market economy, leading the Iroquois "to deplete the resource," as they say in Quebec, and thrusting north for more in the Canadian Shield at the expense of the Anishinabeh and Huron-Wendat. But they did not escape economic integration, and lost themselves in the exchange. Aboriginal people and products were underpaid, often treated as objects of low value.

It's the same drama as that facing Africa. And according to the United Nations Programme for Development, the Human Development Index of all Aboriginal communities in Canada is exactly comparable to that of many African countries.

Chavez worked in the World Council of Churches, in the indigenous program. This program is international and everyone relates to indigenous peoples, whether of America, Africa, Asia, Oceania and Europe. And here we touch a very current native condition: linkages between indigenes, relatively isolated from each other until recently. There is a growing alliance of indigenous peoples around the world to fight an unjust globalization.

And churches? And theology? How does this relate to native globalization? Several ways.

"In the worst cases, churches have murdered our souls. In the best case, we were treated in a paternalistic way. "The place of indigenous traditions in the churches is still generally limited to the pageantry of traditional costumes. An example of this is the fact that we considered the native peoples as receiving Christianity, but never as producers of theologies. Even today, we do not take seriously the capacity of indigenous theologians.

The divine mystery is understood differently in the Aboriginal world, which does not mention God in the sense of the personal divinity, transcendent and purely masculine, that colors Christian theology. I acknowledge here the "Great Mystery" of the Lakota, the "Great Power" of Anishinaabeh, the Oki Huron-Wendat: immanent mystery, diffuse, non-localizable Because as encompassing as the air we breathe.

What is an indigenous theology like? Impossible to relate here all the ideas that were presented here in abundance. According to Mario Perez Perez, it proceeds by looking for a full understanding of reality. The holistic approach mentioned here is to find a multiplicity of perspectives on reality, which requires the balance of the four dimensions of life (physical, spiritual, mental and emotional), and by encountering opportunities in a community: it can not be accomplished individually.

In addition, it extends far beyond writing, and actually begins at a deeper, even symbolic level. It is grounded in the vision, colors, smells, tastes, perceptions of reality of the body.

An indigenous feminist theology

Maria Chavez calls on churches, and indigenous theologians themselves, to develop indigenous feminist theology, a double critique of churches and native male-patriarchal theology. This patriarchal view was reinforced by colonialism and liberalism. While indigenous theology is communal, it must take more seriously the female half of the community. For example, developing a consistent position on the roles of women in the community. This does not mean for her, abandonment of the male-female complementarity that characterizes indigenous worldviews, but the rejection of conflict-causing dualism: we never say "this" or "that." This goes beyond heterosexual dualism, which is the foundation of patriarchy. Marcus Briggs-Cloud, in a presentation of Muskogee language, developed a more positive view of homosexuality.

Lopez began the workshop by mentioning the contribution that indigenous theology is willing to make to Christian theology in general. After the workshop, we asked ourselves, can the dominant culture open itself to that insight now?

Three WSF workshops

We are attending the 2011 World Social Forum. This is an excerpt from our bilingual group blog Rapports de Dakar where there are other postings and photos.

(picture below) Water rights in Africa / Droit à l'eau en Afrique
(RITMO, Fondation Daniel Mitterand, Blue Planet Project, Pambazuka and others)
Discussion of the impact of water shortage privatization in Africa accompanied the launch of L’eau, un bien public à reconquérir, édition française de Reclaiming Public Water (2005) by Transnational Institute & Corporate Europe Observatory.


Privatization is still a major threat, as many African groups reported. In their traditional cultures, theft of community water is a crime. Like pasturage, air and fire, it cannot be privately held but is a commons to be shared. Water concerns are linked with state weakness, human security, sustainability, wellbeing, law, access, health, disease risk, drought and starvation (currently ravaging Casamance), economics, multiple use, fishing, crops, and hydro.

RITMO, ong-ngo.org, and Mitterand Foundation were thanked for helping prepare for Le Forum Alternatif Mondial sur l'Eau (FAME) in Marseilles. A simultaneous World Water Walk for Life is planned for 19-22 March. From the Phillipines came a cry to make it a priority in action strategies, to make it an issue of people power.

Purified and potable water were repeated mentioned as essential needs. J-C Koenig of Eau Île de France pointed out that these needs are equally felt in Paris, but people are unaware of what is behind turning on the tap. Education is vital. A Senegalaise spoke from the heart: we are born from water, water is life, for women it is a crucial means to wash, cook, clean their family and home. A Bangladeshi told of living with recurring floods, a natural rhythm -- and contrasted it with the unnatural problem of agro-industrial pollution. A Caritas worker from Mali called for conservation, cleansing and sharing.

Virtually everyone spoke of water as a basic right, that should be inscribed in UN human rights and the Millenium Development Goals. Many distrust the UN Water Forum because it concedes too easily to corporate lobbies.
(workshop) Pour définir les biens communs / Defining the global commons
(Boell Foundation – research arm of the German Green Party)

Discussion was led by Silbe Heifrich, co-author of Strengthen the Commons - Now and Biens Communs - La Prospérite par le partage were available. We explored conflicting definitions of the commons: essentials of life, possession vs property, group ownership vs continuous defence and maintenance, analogies with internet "open source". We concluded that to substitute a sharing society for privatizing greed was a key goal, that to define the commons was a necessary but slippery task.

Adama Denbale summarized Peter Linebaugh's history The Magna Carta Manifesto: Liberties and Commons for All, pointing out that the commons were always socially defined, involving an economic claim to life-saving forest food and resources -- not just a political milestone. The tragedy of the commons is not over-exploitation by peasant communities (as Elinor Ostrom shows in Governing the Commons, 1991) but the land grabs of Enclosure that accompanied the capitalist-industrial revolution. And other grabs are still occurring: air, energy, water. How can society be restored? Much debate ensued, but the consensus was that a peoples' mobilization, or a new social contract, or both, were required. The commons is not no-man's land, open to everybody for everything for free. It is a sacred trust that must be defined, democratically debated, given rules, and respected by external forces -- and if necessary fiercely and eternally defended.

(workshop) climate justice campaign for G20, CSD and Rio+20
(Madre Tierre - Bolivia). This is the first of at least eight such workshops by various climate justice groups on shortcomings of the UN "green economy" plan and its complicity with the Copenhagen-Cancun deal.

Bolivia's UN ambassador Pablo Solon led a lively discussion, with trilingual handouts, on Bolivia's opposition to the US-backed Copenhagen Accord and Cancun Deal. He underlined the dangers of the UN “green economy” plan tied to the US-backed Accord – a carbon trading bubble with polluter offsets denominated in CDM, REDD, PES credits, neither real money nor real action.

Why did Bolivia stand alone against the Cancun deal? Because emission cuts fall woefully short of science-based targets. Current emissions promises (even if met) will lead to 4°C climate change, storm floods, increased deserts and massive glacier melt (in the Andes as well as Himalayas), droughts, the drowning of islands, mass extinctions, climate refugees and food crop loss. 300,000 people now die yearly – natural disasters would increase this to a million yearly. Mainstream media at Cancun largely ignored these facts, in order to proclaim a diplomatic success. Bolivia was portrayed as a deal-breaking maverick.

His stand was supported by many: Brazilians, Kenyans, Germans, Italians and others. I didn't catch all the whispered translations. David Boyd proposed combining with an access-to-energy campaign in the global South (ex: 6 hours of electricity per day in Nigeria). Jose Rico of Via Campesina (France) said REDD was a major issue, and the dangers of Cancun and green-capitalist economy must be emphasized – of which the public remains ignorant, young Americans and Canadians agreed. A major awareness campaign is needed. Italians also said we must link to local issues.

Tom Goldtooth of IEN spoke of land grabs and impacts on indigenous peoples worldwide. He suggested No REDD - A Reader and his own organization's What is REDD? Silbe Helfrich of the Boell Foundation said its publications on climate equity and the global commons might help. Some were handed out at the Boell workshop. Theologian Alex Zanotelli, with years in Sudan and Kenya, reminded us of the complexity of African issues and focused on the idea of popular referenda to defeat water privatization.

A Senegalese youth sport organizer pointed to the recent disappearance of parks and lakes. Other African delegates spoke of extreme poverty, land & food issues, the weakness of state action, the need to educate youth about climate issues. In Kenya many of the IDP refugees were promised forest land for food and shelter – evicted to make way for nature-conservation schemes of the World Bank and UN. Bolivians too admit contradictions: new highways would threaten valley erosion.

Hervé Crosnier of WF on Science and Democracy is calling on scientists to attend Rio+20. Its life-and-death political decisions must be science-based.

Clearly, a very wide range of civil society groups including churches, unions, women's and human rights groups are willing to help, but much analysis of local needs, careful planning and cultural sensitivity will be needed.

Sunday, 31 January 2010

Defender la "Madre Tierra" en Cochabamba -- declaración de Forum Social Mundial

Madre Tierra: música de Macaco

Defender la "Madre Tierra" en Cochabamba

(version en portuguès en bajo)

Mayores precisiones en Porto Alegre 28 de enero 2010 sobre la propuesta boliviana en la Conferencia sobre el cambio climático de Copenhage.


En la noche del 18 al 19 de diciembre, en Copenhage, pocos gobiernos se opusieron abiertamente al texto presentado por los EEUU, China Brasil, India y Sudáfrica. Entre ellos Bolivia, representada por Evo Morales, presidente ampliamente reelegido en su país hacía apenas un mes, quién condenó firmemente dicho acuerdo tanto en su forma – por haber sido discutido en un pequeño comité sin respetar los procedimientos de trabajo de las Naciones Unidas –como por su contenido: un texto más reducido con relación a las recomendaciones del GIEC sin ningún compromiso imperioso y sin reales garantías de financiación para los países más pobres.

Algunos días después, las redes de militantes recibían una invitación firmada por Evo Morales para una “Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el cambio climático y los derechos de la Madre Tierra” a realizarse en Cochabamba entre el 19 y el 22 de abril de 2010. Existe un sitio web: http://cmpcc.org/ pero aunque la experiencia boliviana despertó muchas esperanzas e interés entre los movimientos populares aún existían muchos interrogantes sobre la naturaleza y el objetivo de dicha conferencia. Pablo Solon, embajador de Bolivia ante las Naciones Unidas, viejo militante y asiduo concurrente a los Foros sociales vino a Porto Alegre facilitando la comprensión de la propuesta boliviana.


Ante el fracaso de Copenhage y la presión de los grandes países para convencer a la mayoría de los gobiernos, el firmar a pesar de todo el texto surgido de la Conferencia sobre el clima, Bolivia decide tomar la iniciativa y construir una relación de fuerzas capaz de modificar la agenda internacional.


La idea es original: invitar ampliamente y sin ningún condicionamiento a todos los gobiernos del mundo, a las instituciones internacionales, a los científicos y a todos los movimientos sociales y ONG para trabajar un texto final para encontrar puntos de consenso y tratar temas que quedaron por debatir.


Gran cantidad de gobiernos han anunciado ya su asistencia, incluidos América del Norte y la Unión Europea, de acuerdo con los objetivos bolivianos de reunir a numerosos jefes de estado y muchos ministros. Siguiendo la misma lógica los bolivianos esperan contar con la presencia de los organismos de las Naciones Unidas, aunque queda por definir aspectos relacionados con sus niveles de representación, lo mismo que para los gobiernos. Muchos movimientos sociales y científicos han demostrado ya su interés y confirmado algunos su asistencia.


La conferencia tiene seis objetivos:

- analizar las causas estructurales que provocan los cambios climáticos y proponer soluciones que permitan el bienestar de la humanidad en armonía con la naturaleza.

- discutir y decidir la formulación de un proyecto de “Declaración Universal de los derechos de la Madre Tierra”,

- discutir propuestas para un nuevo acuerdo en el marco de la ONU,

-trabajar en la organización de un Referéndum mundial de los Pueblos sobre los cambios climáticos.

- avanzar en la formulación de un plan de acción para la creación de un tribunal internacional para la Justicia climática.

- definir las estrategias de acción y de movilización frente al cambio climático y sobre los derechos de la “Madre Tierra”


Los debates se hallarán organizados por temas, algunos de ellos derivados directamente de las discusiones planteadas en el seno de la ONU, otros con un enfoque más general. Han sido identificados seis temas (ver más detalles en http://cmpcc.org/), pero se agregaran otros hasta un límite de veinte relacionado con la capacidad del espacio y de traducción disponibles ( que estará asegurada en inglés y español). El objetivo de los debates será redactar declaraciones cortas que se incluirán en el texto final, debates que comenzarán a partir de febrero a través de intercambios de correo electrónico. Junto a estos debates temáticos tendrán lugar una serie de actividades auto-organizadas y de conferencias científicas


Se recomienda finalmente conformar comités nacionales de preparación de la conferencia, lo que permitirá la eventual creación de un movimiento o de una red después de Cochabamba.

Pueden realizarse desde ya, todas las objeciones que fueren necesarias frente a esta propuesta. Los tiempos son muy cortos e ir a Cochabamba es caro en tiempo y dinero. Una mezcla semejante entre representantes de movimientos sociales, de gobierno y de instituciones internacionales va a ocasionar problemas a estructuras que tienden a conservar la mayor autonomía posible. La organización misma de la conferencia, sin comité organizador, tiene la ventaja de no herir susceptibilidades (quién está y quién no) pero planteará inevitablemente problemas de legitimidad durante la conferencia en sí misma. Nada será posible en el plano internacional para los movimientos sociales sin internet y correo electrónico, pero todo el mundo sabe lo difícil que es organizar estos debates con esos instrumentos. Etc.,etc.

Pero al mismo tiempo queda claro aquí en Porto alegre, que todos los movimientos sociales de América Latina estarán representados en Cochabamba, como también numerosas delegaciones de otros continentes conscientes de la urgencia de conformar un frente lo más amplio posible para imponer verdaderas medidas, en el plano internacional frente al cambio climático. Y todos sabemos que en períodos de incertidumbre y de transición como los que atravesamos, las iniciativas que pueden aparecer como las más locas y más irrealizables son las que a veces cambian el curso de la historia. ..

Christophe Aguiton y Nicola Bullard

Porto Alegre, 28 de enero de 2010

Defendendo a Mãe Terra em Cochabamba

Um informe de Porto Alegre sobre a iniciativa boliviana sobre a mudança climática

Na noite de 18 para 19 de dezembro, em Copenhague, um punhado de governos opôs-se ao texto apresentado pelos Estados Unidos, China, Brasil, Índia e África do Sul. Entre estes poucos, a Bolívia – representada pelo presidente Evo Morales, que tinha sido reeleito apenas alguns dias antes por uma maioria esmagadora – condenou fortemente tanto o processo (o texto foi discutido em pequenos grupos fora da ONU) como o seu conteúdo, que ficou muito longe de qualquer coisa próxima às recomendações do IPCC, não inclui nenhum limite às emissões ou compromissos de financiamento para o Sul.

Poucos dias depois, o presidente Morales lançou um convite para a Conferência Mundial dos Povos sobre a Mudança Climática e os Direitos da Mãe Terra, em Cochabamba, Bolívia, de 19 a 22 de abril de 2010. Embora a iniciativa de Morales tenha levantado muito interesse e entusiasmo de redes de ativistas através do mundo, há ainda muitas questões sobre a natureza e os objetivos da conferência. Pablo Sólon, embaixador da Bolívia nas Nações Unidas e um veterano do Fórum Social Mundial, veio a Porto Alegre, nos eventos do décimo ano do Fórum Social Mundial, para compartilhar informações e reunir apoio para a conferência. Ele passou três horas reunido com ativistas e movimentos de justiça climática e houve uma troca de informações e opiniões muito útil.

Na seqüência do fracasso de Copenhague e da pressão crescente para os governos assinarem o Acordo de Copenhague, a Bolívia acredita que é vital tomar alguma iniciativa imediata para mudar a correlação de forças para deslocar a agenda internacional. A proposta é original: convidar todos os governos, agências da ONU, cientistas, movimentos sociais e ONGs – sem condições – para participar em grupos de trabalho e preparar conclusões e uma declaração final.

Até agora, vários governos indicaram que eles comparecerão, incluindo alguns de países latino-americanos e europeus. O objetivo dos bolivianos é ter vários chefes de estado e um grande número de ministros. Os bolivianos também estão seguros quanto à participação de algumas agências da ONU, mas está em aberto a questão do nível de representação dos governos e das agências da ONU. Muitos ativistas e cientistas mostraram interesse e vários já confirmaram sua participação.

A conferência tem seis objetivos:
- analisar as causas estruturais e sistêmicas da mudança climática e propor medidas efetivas para facilitar o bem-estar de toda a humanidade em harmonia com a natureza.
- discutir e pactar o esboço de uma Declaração Universal dos Direitos da Mãe Terra.
- consensuar propostas para um novo compromisso com o Protocolo de Kyoto e projetos para uma decisão da COP nos Marcos das Nações Unidas para a Mudança Climática, que irão guiar futuras ações daqueles paises que estão engajados de forma duradoura nas negociações sobre mudanças climáticas.
- trabalhar na organização de um referendo mundial popular sobre a mudança climática.
- analisar e delinear um plano de ação para a criação de um Tribunal de Justiça Climática.
- definir estratégias de ação e mobilização em defesa da vida contra a mudança climática e pelos direitos da Mãe Terra.

Até agora foram identificados 16 grupos de trabalho mas outros podem ser acrescentados até o limite de 20 devido aos limites de espaço e tradução (a tradução será somente em espanhol e inglês).

Eles são: causas estruturais; harmonia com a natureza; direitos da Mãe Terra; referendo sobre a mudança climática; Tribunal de Justiça Climática; migrantes e refugiados climáticos; povos indígenas; dívida climática; visão compartilhada; protocolo de Kyoto; adaptação; financiamento; transferência de tecnologia; florestas; perigos do mercado de carbono; estratégias de ação (veja http://cmpcc.org para mais informações)

Os grupos de trabalho prepararão propostas que serão agregadas ao texto final. Os grupos começarão a trabalhar no início de fevereiro por email. Ao lado das questões temáticas, grupos são convidados para auto-organizarem atividades e uma conferência científica também está planejada. Finalmente, os bolivianos estão encorajando a formação de comitês nacionais para preparar a conferência, o que facilitará a criação de um movimento ou uma rede após a conferência.

Muitas objeções podem ser levantadas sobre esta proposta. O tempo é muito curto e viajar a Cochabamba é caro e difícil. Misturar representantes de governos, da agências da ONU, movimentos sociais e ONGs pode criar problemas para muitos dos participantes potenciais que preferem manter sua autonomia. Não há comitê organizador da conferência – o convite vem diretamente de Evo Morales – o que tem a vantagem de evitar debates sobre que faz ou não faz parte do comitê, mas que também cria problemas sobre como a conferência será conduzida. A preparação será feita pela internet, mas todo mundo sabe como é difícil organizar os debates com estes instrumentos e em duas línguas apenas. E assim por diante...

Ao mesmo tempo, ficou claro em Porto Alegre que todos os movimentos sociais da América Latina apoiarão e irão à Cochabamba, bem como muitas delegações de outros continentes, motivados pela necessidade de construir uma grande coalizão global pela justiça climática. E todos sabemos que em períodos de incerteza e transição, como são os que vivemos, iniciativas que podem ser vistas como irrealistas são, de tempos em tempos, aquelas que podem mudar o curso da história.

Christophe Aguiton e Nicola Bullard, Porto Alegre 28 de janeiro de 2010

Tuesday, 27 January 2009

Blogue du FSM à Belém: news from the World Social Forum

WSF 2005: courtesy Friends of the EarthLe blogue bilingue de plusieurs québécois au FSM se trouve à UNI-alter. Voir aussi Le Devoir du 27 janvier, et les rapports quotidiens 21-31 janvier 2009 des délégués du ROJeP. Alternatives.ca 6 fév 09 rapporte en français and in English.

The English below is freely translated from an op-ed by the Quebec delegates, published in Le Devoir 27 Jan 2009, as the forum opened in Belém, Brazil. For more reports in English, see the Theology and Liberation website, WFTL history, 2009 themes and papers, John Wilde's blog. For the WSF that followed, see World Social Forum site, Cy Gonick's and Ben Powless' blogs, Terraviva, Food First, World Council of Churches reports and photos. WSFtv.net videos.

WSF Declaration of Principles (excerpt):

The World Social Forum is an open meeting place for reflective thinking, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and interlinking for effective action, by groups and movements of civil society that are opposed to neoliberalism and to domination of the world by capital and any form of imperialism, and are committed to building a planetary society directed towards fruitful relationships among Humankind and between it and the Earth.

Quebec delegates at Belém:

The first WSF held at Porto Alegre in January 2001 developed a vision of a different world, seeking sustainable and humane solutions to world problems in proposals by an astonishing variety of social movements, NGOs and grassroots groups -- an alternative to the world's numerous problems of poverty, pollution, pillage and privilege.

In the next few years literally hundreds of social forums have been held across Africa, Europe, Asia and the Americas. They range in size from thousands to 100 or so, from global to city or neighborhood. In 2007 there was a nationwide US gathering in Atlanta; another in Montréal 5,000 strong, as well as regional forums in Chicoutimi and the Outauais. Planning this year is for a North American forum, and a second round of the Quebec SF.

The forums' primary goal is to reinforce ties between citizen movements (e.g. peace marches, rights for women, First Nations, migrant workers, and corporate social responsibility), to share social innovations (economic solidarity, co-ops, fair trade networks), to encourage popular education and citizen participation, and to show alternatives to the consumerist way of life. These forums are the seed bed of a renewed political culture -- plural, participative and inclusive.

They began as a reaction to the market fundamentalism of the Washington consensus, presented by our elites and media as the only choice possible. Economic rationalism. Lucidity. Common sense. Privatization. Deficit reduction in the First World. Structural adjustment programs in the Third World. There was no alternative. Democracy did not enter into it. The WSF slogan, “another world is possible” broke out of this mental straitjacket, liberating human hopes and popular initiatives, allowing a new creativity beyond the stale theorems of mainstream economics.

Recent events have confirmed the critics of neoliberalism. A series of social economic and financial crises which began in the global South in the 1980s, continued in the North with the bursting of one speculative bubble after another (dot.com, Enron and fossil fuels, slice-and and-dice derivatives, mortgage crisis) to the point that we are now seeing the fall of automobile and communications giants, banks, pension funds, and a longterm worldwide depression.

Must we continue down the same path of extreme consumerism and individualism? Is maximization of profits the sole rule of life? Are they compatible with sustainable development, an economy of relation between generations, between races, between all living things? How can we develop local economies, global solidarity and equity? These are some of the questions being asked at the Belém SF.

The social forums listen to the voices of groups and and movements that are often fighting for community survival, those off the radar of the political class and the media -- such as our own aboriginal people, migrant workers, and homeless, those forced to seek nourishment in soup kitchens and food banks. For this reason, the 2009 WSF puts indigenous people, especially those of the Amazon region, in the limelight.

Giving voice and recognition to the voiceless must also mean listening, opening dialogue, and working together to transform our society. It means taking responsibility for social solidarity, an awakening of civic conscience, because each of us is a member of society, a community, and a neighborhood. Social justice must be built one day at a time.

Meanwhile, things are changing fast around us. While we try to restart the engines of civic responsibility at home, there are new hopes in the South. A number of Latin American peoples have just chosen governments committed to popular democracy, economic and social transformation – Lula in Brazil, Hugo Chavez' Bolivarean revolution in Venezuela, Evo Morales in Bolivia, Correa in Ecuador.... an inspiration to us in the North.

They assert the right of the people to control their own natural resources and development. The multiple economic crises show that another world is not only possible but necessary -- nay, inevitable. And the reconstruction of the North will depend on our ability to change our governments, and nurture the participative political culture, following trails first blazed by the social forums.

-- by Professors Raphaël Canet, U d'Ottawa; Dominique Caouette, U de Montréal, Marie-Josée Massicotte, U d'Ottawa; Caterina Milani, Y du Québec International coordinator.

Monday, 24 March 2008

Globalisation et Altermondialisation

photo: Didier Coeurnelle 2005.
Forum Social Mondial à Porto Alegre

Extraits de l'article du professeur Raphaël Canet, paru dans Le Devoir 18 Juillet 2007:
Au cours des années 1980, l'idéologie néolibérale pénétrait les arcanes du pouvoir des pays les plus puissants du monde occidental pour s'y installer durablement. Mais cela ne suffisait pas, il fallait qu'elle étende son empire sur le monde entier, ce qu'elle fera par l'intermédiaire des organisations internationales à vocation économique (OMC, Banque mondiale, FMI, OCDE) et de leurs fameux plans d'ajustement structurel ...

Il y a tout un processus politique de négociations, de tractations et de jeux d'influence entre les membres d'une certaine élite politico-économique qui a très bien conscience de ses intérêts et qui sait les défendre, notamment dans l'espace médiatique. Les quelques milliers de participants triés sur le volet du Forum économique mondial de Davos, qui se réunissent chaque année depuis plus de 30 ans, ceux du Forum économique des Amériques qui vient de tenir sa 13e édition à Montréal, ou encore les membres du G8 ou de l'OCDE qui se rassemblent aussi annuellement, tous adoptent une approche très dynamique à la suite de leurs rencontres.... La Banque mondiale et le Fonds monétaire international... permettent à la machine néolibérale de s'imposer et de fonctionner, avec tout le pouvoir de coercition dont elle a besoin: négociation sous pression, chantage, recours aux tribunaux, aux sanctions économiques, réformes imposées et «conditionnalités». Le néolibéralisme approfondit les inégalités sociales
  • de faramineux profits pour la haute finance (il n'y a jamais eu autant de patrons milliardaires que ces dernières années)
  • tout en abandonnant à leur triste sort les plus pauvres (la moitié de la population mondiale -- 3,2 milliards de gens -- vit avec moins de 2 $ par jour),
  • et demain la classe moyenne (nombre record de près de 200 millions de chômeurs à travers le monde cette année, selon l'Organisation internationale du travail)...
L'antimondialisation est née

Le 1er janvier 1994, jour de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord américain (ALENA), les indiens du Chiapas prennent les armes. L'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et son chef charismatique, le sous-commandant Marcos, déclenchent une offensive... La mondialisation économique était en train de tuer les cultures ancestrales....

Le mouvement social de novembre-décembre 1995 en France pour la défense du service public, la lutte transnationale de 1998 contre l'Accord multilatéral sur les investissements (AMI) consacrant la puissance de la haute finance et, surtout, les manifestations de Seattle contre l'OMC et ses cycles de libéralisation du commerce mondial, en 1999, témoignent de ce mouvement pluriel de contestation du modèle néolibéral.

Après les 40 000 manifestants de Seattle, 15 000 personnes ont investi les rues de Washington contre la Banque mondiale en avril 2000; 20 000 à Prague (République tchèque) contre le FMI en septembre 2000; 50 000 à Québec en avril 2001 contre la ZLEA; 20 000 à Göteborg (Suède) contre l'Union européenne en juin 2001; plus de 200 000 à Gênes (Italie) contre le G8 en juillet 2001...

À ce titre, selon un récent sondage de l'institut chilien Latinobarómetro, 14 % de la population d'Amérique latine et des Caraïbes (soit près de 80 millions de personnes) est prête à descendre dans la rue pour manifester son opposition à des politiques gouvernementales jugées illégitimes. Des chiffres qui font rêver les mouvements sociaux nord-américains.

Le mouvement antimondialisation s'est répandu comme une traînée de poudre... Il fallait démystifier le discours néolibéral, combattre la pensée unique, manifester son opposition aux négociations derrière des portes closes, ramener le débat dans la rue, défendre la démocratie. À la suite des manifestations de Seattle (novembre 1999), les mobilisations antimondialisation se sont multipliées sous la forme de contre-sommets... Mais le mouvement ne pouvait demeurer dans cette position négative de contre-sommet, de contre-discours, de contestation qui l'entraînerait inexorablement dans un cycle destructeur de violence, comme le laissait présager la mort du premier manifestant antimondialisation, Carlo Giuliani, lors des événements de Gênes. Le mouvement devait donc évoluer du stade de l'opposition à celui de la proposition. C'est cette prise de conscience qui a conduit à l'organisation du premier Forum social mondial à Porto Alegre (Brésil) en janvier 2001.

(Depuis, le FSM a essaimé en regroupements continentaux comme le Forum social européen, le Forum social des Amériques, le Forum social africain, le Forum social asiatique, des forums nationaux, régionaux ou encore locaux. En août 2007 s'est tenu le premier Forum social québecois, qui sera suivi de celui du Saguenay en mai 2008. Un nouveau site web en 2008 offre la liaison globale et prépare le Forum des Amériques pour octobre 2008 au Guatèmala.)
Voir aussi Alternatives.ca et CMAQ pour mises à jour.
et le vidéo Changer le monde : quelle drôle d’idée ?! (2007, 90 m) maintenant disponible sur DVD: trois jeunes, une malienne, une québécoise et un autochtone de Vénézuela découvrent la diversité altermondialiste de Porto Alegre.

En español: Wikipedia sobre FSM y
Antiglobalización, Naomi Klein La doctrina del shock con videos; revista de Walden Bello en Enfoque sobre Comercio; actualidades en wsf2008.net y Ecoportal.net